Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Get them on their knees!
Right now.
What is it you wanted from Baekje?
Tell me right now!
Tell me!
Put your sword away first.
What?
It isn't like you to be in such rage just because there aren't military rations here.
How dare you?
If you on trust for me enough to make the attack,
you can't panic over something like this.
You confirmed there are four military ration storage buildings here.
Doesn't that prove the documents I gave you are authentic?
As you just saw, Goguryeo already took measures.
Other fortresses probably took action, too.
It is a large amount of rations. They couldn't have moved them far.
I will put my life on the line to find them.
And how do you intend to do that?
I told you I would remain as a hostage.
I will find the military rations and Damdeok.
You can kill me after that if you like.
Do you think this is possible?
Probably.
Deliver that letter to Silseong who is in Goguryeo.
Oh...
What does it say?
Ko Un is very detailed.
I can't tell what he's thinking.
He will be trouble for Baekje if we let him live.
I agree.
We could be played by him.
But his rage against Damdeok is real.
If we use that well, we could get what we want.
We'll have to watch him well while we use him.
But...
He's a risky character.
You can't gain anything without risking danger.
He knows Goguryeo well.
He will come in handy.
Bu Yeohong, send this letter to Goguryeo.
Yes, Your Majesty.
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
Jang!
Jang! Jang!
Did you hear?
Baekje soldiers occupied Baengmasanseong.
What?
They're starting another battle?
Yes.
Why didn't they try to take back Gwanmiseong?
Baengmasanseong is where our military rations were.
So they took all our military rations?
How will our soldiers fight without food?
Well, the military rations were moved recently.
The Baekje army must be really mad.
That's good.
What's good?
That can't be the end.
His Majesty could be in trouble if he heads to Baengmasanseong.
What are you talking about?
Baengmasanseong and Gwanmiseong. It's different from before.
If the Baekje army sets a trap, something could happen.
Find out where the military rations were moved to.
If you don't, Silla could be in danger of invasion.
If you tell us, we will let Silla maintain independence after the fall of Goguryeo.
Silseong.
I will return in two days for an answer.
Gungnaeseong court The Baekje army invaded our southern border.
We have to send the Central Army.
Our state coffers are exhausted from constant battles.
How are we to take care of all those soldiers?
His Majesty ordered that taxes aren't to be collected from the people.
Still, we can't just sit here and let Baekje invade our territory.
We have to do something.
The military rations will be a problem.
How about asking Silla for help?
They had a great harvest. They have an abundance of food.
That's a good idea.
We protected Silla.
They should return the favor as a friendly nation.
You're right.
If we face difficulty, so will Silla.
Prime minister, Silseong is here.
I'm glad you're here.
I'm sorry.
I had some business to take care of.
I'm sure you know the situation Goguryeo is facing.
Shouldn't Silla provide military rations as a friendly nation?
Yes, but we had bad harvests until last year.
The people are barely recovering.
Are you saying Silla will only receive help from Goguryeo?
Of course not, but our situation...
I know the situation isn't good.
But Baekje will be a threat for Silla, too.
We must join forces.
I understand.
I will leave for Silla tomorrow.
Where should the military rations be sent?
Heunganseong.
I see.
Heunganseong.
Heunganseong...
I see how the king of Baekje is trying to use Silla.
But if he wants to order us around, he is going to have to win this battle.
Geonanseong inlet, Goguryeo
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty, Baengmasanseong was taken by Baekje.
Baengmasanseong?
Not Gwanmiseong?
Yes, general.
The smaller fortresses nearby also suffered losses.
A surprise attack on Baengmasanseong means they were after our military rations.
Murong Un gave them the secrets.
You are right.
Baekje is making preparations to attack Goguryeo.
We moved the rations to Heunganseong, but we will have to take further measures.
Send a messenger and tell them to defend the military rations well.
Yes, Your Majesty.
Prepare to leave for Baekje.
Yes, Your Majesty.
Baengmasanseong, Baekje
Your Majesty! Your Majesty!
This is a secret letter from Silseong.
Heunganseong...
Heunganseong!
I will take an army and head to Heunganseong.
No.
Rushing won't solve anything.
We have to confirm it.
If this is true, they will be guarding the fortress well.
They will strengthen their defense since Baengmasanseong was taken.
It doesn't matter if we can open the gate.
Anyone can say that.
They probably asked all fortresses to send forces.
Are you saying we should disguise ourselves as Goguryeo soldiers?
Yes, Your Majesty.
Heunganseong, Goguryeo
Show me your pass.
Here.
Open the gate.
Let's go.
Baekje command center, Heunganseong
Good job.
Especially commander Jin Mu and prince Murong Un.
Thank you, Your Majesty
We secured the military rations, but we can't be relieved yet.
We have to take Gukdoseong and secure their advance base.
That is the only way to guarantee Baekje's victory.
You want to take Gukdoseong to isolate the Goguryeo army in Baekje?
We can get Damdeok, too.
Gukdoseong is an important fortress in the south.
Attacking such a fortress would be difficult.
We should attack Gwanmiseong and recover our marine rights.
We will have to attack them when they head for Gwanmiseong.
That could be a way.
But rather than having a head on fight at Gwanmiseong,
it would be easier to attack Damdeok near Gukdoseong.
He will head to Gwanmiseong from there.
That's enough!
Gwanmiseong is our strategic fortress. It is the pride of Baekje.
If we take Gwanmiseong, defeating Damdeok will be a piece of cake.
That's right.
The Goguryeo army is lacking military rations.
With marine rights, getting Damdeok is a matter of time.
The Byeonggwanjwapyeong is attacking Gwanmiseong.
We should be able to recover it easily if we help.
Jang Gongsan, head over there with reinforcements.
I will come as soon as everything is stable here.
Yes, Your Majesty.
How did it go?
He won't listen to me. He is obsessed with Gwanmiseong.
Are you saying Baekje's victory can't be guaranteed?
Asin seems to be afraid of a land battle against Goguryeo.
When does he intend to attack Damdeok?
I'm going to have to see what he is thinking.
Asin is already preparing an all-out war against Goguryeo.
That would be impossible unless he was confident.
What is Asin after?
That's obvious.
Cutting off our supply line and isolating our army.
Baekje knows that Goguryeo is headed to Gwanmiseong.
Baekje wants to isolate our army from Gwanmiseong.
Isolate us?
Yes, Your Majesty.
They will isolate Gwanmiseong and attack us when we go to reinforce them.
Isolate our army...
Yes, Your Majesty.
Do you have a plan?
We should go to Gukdoseong.
Gukdoseong?
Gukdoseong...
Gukdoseong.
Gwanmiseong, Goguryeo
Gwanmiseong is our pride.
We must recover it before His Majesty arrives.
We must defend Gwanmiseong!
Climb up!
Attack!
Do not back down!
Retreat!
General! General!
You need treatment.
This is nothing.
General!
Many of our soldiers died here!
A few drops of blood are nothing.
You could lose your arm.
Gwanmiseong is covered in our soldiers' blood.
We must defend Gwanmiseong.
Asin!
Market, Wiryeseong, Baekje
My lady.
There is a boat ready to take you to Houyan.
Master Ko Un will join you soon.
Why is he with the king of Baekje?
Well...
Is he involved in the battle against Goguryeo?
Well...
I have to see him.
You can't do that.
My lady.
Why not?
They can't find out who you are.
It won't be good for either of you.
Please come to Houyan with me.
I will not go.
I can't go if Un is involved in this.
My lady.
Tell him that.
My lady.
Baekje command center, Heunganseong
What is the situation at Gwanmiseong?
They are attacking fiercely, but it wasn't easy.
It won't be. General Mo Duru is in command.
I will go with Bu Yeohong and end this.
There's no need.
Send a fleet with naval forces only.
Naval forces only?
I will lead the rest.
Have the fleet standby at Chiljung.
We can move the main forces after we find out where Damdeok is.
Yes, Your Majesty.
Gukdoseong, Goguryeo - near today's Yeoncheon, Gyeonggi-do
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty.
The Baekje army took all the rations at Heunganseong.
How did they know about Heunganseong?
There must be a spy on the inside.
What are we to do about rations for all our soldiers?
We should ask the court to send rations.
That's not all.
Baekje soldiers are attacking Gwanmiseong full force.
Your Majesty!
We have to get to Gwanmiseong!
We won't be able to land in Gyodongdo if they are attacking Gwanmiseong.
- That's right. - Stop.
That's enough.
Forget about how our secrets were exposed.
Right now, we have to focus on the situation at hand.
Yeon Salta, send scouts in all directions.
Watch the enemy movement, especially the battle line.
Tell them to report every little detail.
They must watch well day and night.
Yes, Your Majesty.
Move the battle line to Gwanmiseong.
Make as much noise as possible for the Baekje army to see.
Gwanmiseong, Goguryeo
His Majesty will be here soon. Hang in there.
General!
General! General!
What is it?
There is a letter from His Majesty.
What?
His Majesty?
Gal Samu, gather all the officers.
Yes, general.
His Majesty sent a letter.
He said to defend Gwanmiseong as best as we can until he arrives.
For a soldier, dying in battle is a great honor.
Fight to your death.
Yes, sir!
His Majesty and the people of Goguryeo depend on us.
Let's face death boldly.
Yes, sir!
Let's fight with our lives!
Yes, sir!
Your Majesty!
Baekje command center, Heunganseong Your Majesty.
The Goguryeo fleet is moving to attack Gwanmiseong.
I didn't know that was your strategy.
You tricked everyone into thinking we were attacking Gwanmiseong.
If you believed it, too, then it was a successful strategy.
Yes, Your Majesty
I want to recover Gwanmiseong.
But we can do that easily if we capture Damdeok.
Now, we are going to attack Gukdoseong as prince Murong Un suggested.
I am amazed with your insight.
Goguryeo probably received news that we are attacking Gwanmiseong.
That gives us an edge.
You're going to hit Damdeok in the weak spot?
Yes.
Damdeok will rush to Gwanmiseong.
Use the fake battle line to attack Gwanmiseong full force.
It has to look like an enormous army is entering Gwanmiseong.
Damdeok has to be tricked.
Bu Yeohong, move our main naval forces to the river estuary.
Yes, Your Majesty.
Jin Mu, move our main forces.
Yes, Your Majesty.
Our chance is finally here.
Our goal is Damdeok.
Is that understood?
Yes, Your Majesty!
Gwanmiseong, Goguryeo
Gal Samu.
Isn't it strange?
What is?
It is a large fleet of boats, but fewer soldiers are attacking Gwanmiseong.
It looks like the fleet got smaller, too.
So, where did they go?
Taesanseong, Goguryeo - fortress south of Gukdoseong
My lord, we should provide military rations to the fortresses.
I know, but we can't do anything without a military order.
But...
Baekje took Heunganseong.
We don't know what they will do next.
We can't lose our rations.
My lord! My lord!
It's been a long time.
I am the chief officer of Cheongun, Yeo Seokgae.
His Majesty gave a military order.
- He did? - Yes.
I will obey your command.
Please hurry with the preparations.
Okay.
Have all the soldiers prepare for battle.
Yes, my lord.
Let's go.
Yes.
Chiljungha (today's Imjingang River)
How much further to Gukdoseong?
About half a day.
What about forces going by land?
We should arrive around the same time.
The fog is thick as you expected.
Our movement can't be detected.
The heavens are helping us.
Fog can cloak the Goguryeo army, too.
Going by boat could be dangerous.
Look here.
I'm just worried because His Majesty is on this boat.
I'm more comfortable on a boat.
The Goguryeo army should be at Gwanmiseong, so don't worry.
That's right.
Gukdoseong will be ours when the fog lifts.
The wind is blowing. The fog will lift soon.
Your Majesty.
Oh!
That's...
Sink every boat!
Attack!
Why do they have such attack weapons?
It's Damdeok.
What?
Damdeok?
He knew where we were headed.
The Goguryeo soldiers who went to Gwanmiseong were just a ploy.
We were wrong about Damdeok going to Gwanmiseong by boat.
I ought to...
Keep firing! Fire!
It was worth moving all the weapons.
I wasn't sure when I received His Majesty's message.
His Majesty planned everything.
Let's sweep them away!
This is for violating our land.
We'll kill them all.
Fire!
Attack!
Your Majesty, we must retreat.
We have to retreat and plan a new strategy.
Get near the cliff!
We can't go near the cliff.
Shoot all the arrows!
Do not let them get away!
We must annihilate them!
Fire!
We must get out of here.
We will be annihilated.
Your Majesty.
How can I be played by Damdeok again?
This isn't the time. We must reach land.
Head for land. Now!
- Head for land! - Head for land!
Head for land!
Damdeok!
Your Majesty, come on.
Please hurry.
We have to retreat before the enemy comes.
Retreat!
Wait.
We are already in danger.
What are you...
I will spare your lives.
Lower your weapons!
We will fight them.
Get out of here.
You can't stop such a large army.
No, but we can stall them.
Make further plans.
No, uncle.
I'm going to fight if it means I have to die here.
I won't back down anymore.
If something happens to you, Baekje will fall.
You are the only person who can gather power in Baekje.
That's right.
You must get out of here.
I will not leave my uncle.
I'm going to fight them.
Bu Yeohong!
I wanted to support you in creating a powerful Baekje...
What are you doing?
Surrender!
Bu Yeohong, take good care of him.
Understood?
Yes, commander.
Go now! Go!
They're leaving.
Asin!
Get out of here and get revenge for me.
Survive and help His Majesty.
Go! Now!
Out of the way.
There is no way past me.
What?
We are giving our lives for His Majesty.
This is a great honor.
The people of Baekje will remember us.
We will stop Goguryeo with our lives.
Is that understood?
Yes, commander!
I will spare your lives. Lower your weapons.
- Let's go. - Yes, Your Majesty
My answer is my sword.
Dam...
I am general Hwang Hoe of Goguryeo.
You are a true general indeed.
I am commander Jin Mu of Baekje.
Commander Jin Mu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com